1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,106 --> 00:00:04,706
Vocês nunca vão acreditar nisso.
3
00:00:04,708 --> 00:00:09,544
Depois de 20 anos sendo esquecido, eu
finalmente fui reconhecido pelos meus colegas
4
00:00:09,546 --> 00:00:11,713
na Organização e foi nomeado
5
00:00:11,715 --> 00:00:14,649
por um prêmio Orgi! Melhor Missão Estrangeira!
6
00:00:14,651 --> 00:00:16,651
O que?!
7
00:00:16,653 --> 00:00:19,054
Ok, eu sei que demorou muito tempo,
8
00:00:19,056 --> 00:00:22,157
mas Melhor Missão Estrangeira, isso é
a categoria de maior prestígio.
9
00:00:22,159 --> 00:00:24,292
As pessoas matariam por essa nomeação.
10
00:00:24,294 --> 00:00:27,396
Tenho certeza que é assim
você consegue essa indicação.
11
00:00:27,398 --> 00:00:30,499
Foi preciso muito sangue, suor e lágrimas,
12
00:00:30,501 --> 00:00:34,536
e a maioria dessas lágrimas acabou
demorando tanto para ser nomeado.
13
00:00:34,538 --> 00:00:37,139
Mas, hum, minha hora chegou.
14
00:00:37,141 --> 00:00:38,573
Essa é minha garota.
15
00:00:38,575 --> 00:00:40,809
Ei pessoal. Adivinha.
16
00:00:40,811 --> 00:00:43,779
Fui indicado para um prêmio Orgi.
17
00:00:45,415 --> 00:00:48,383
É tipo o Melhor Estrangeiro
Missão ou algo parecido.
18
00:00:50,253 --> 00:00:52,187
Você pode acreditar?
19
00:00:52,189 --> 00:00:54,356
Depois de apenas um ano de
estar na Organização.
20
00:00:54,358 --> 00:00:56,558
Deve ser sorte de iniciante ou algo assim.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,026
Então vocês querem comemorar
com um pouco de macarrão com queijo?
22
00:00:58,028 --> 00:00:59,428
Saia enquanto pode.
23
00:01:02,698 --> 00:01:05,834
Por que todo mundo está odiando
no macarrão com queijo?
24
00:01:08,404 --> 00:01:12,040
Oh, quando o perigo vem para você
25
00:01:12,042 --> 00:01:15,010
Você sabe que ficarei ao seu lado
26
00:01:15,012 --> 00:01:18,880
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
27
00:01:18,882 --> 00:01:23,218
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
28
00:01:23,220 --> 00:01:27,189
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
29
00:01:27,191 --> 00:01:28,957
Eu não sou perfeito
30
00:01:28,959 --> 00:01:32,961
Tantas coisas que eu quero te contar
31
00:01:32,963 --> 00:01:36,965
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
32
00:01:36,967 --> 00:01:38,967
Vivendo minha vida, não há como aprender
33
00:01:38,969 --> 00:01:41,203
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
34
00:01:41,205 --> 00:01:43,605
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
35
00:01:43,607 --> 00:01:45,640
Mas eu sempre te protegi
36
00:01:45,642 --> 00:01:47,576
Ninguém pode fazer isso como eu posso
37
00:01:47,578 --> 00:01:49,778
Eu tenho que descobrir quem eu sou
38
00:01:49,780 --> 00:01:52,447
Não precisa se preocupar comigo
39
00:01:52,449 --> 00:01:54,049
Tudo faz parte do plano
40
00:01:54,051 --> 00:01:56,318
Eu mantenho isso disfarçado.
41
00:01:56,320 --> 00:01:57,519
Eu mantenho isso disfarçado.
42
00:02:00,923 --> 00:02:03,658
Mãe, há algum problema?
43
00:02:03,660 --> 00:02:05,060
Não, não há problema.
44
00:02:05,062 --> 00:02:06,294
Está tudo bem.
45
00:02:06,296 --> 00:02:08,497
Certo como a chuva, não poderia ser melhor.
46
00:02:08,499 --> 00:02:10,298
Ótimo.
47
00:02:10,300 --> 00:02:14,336
Realmente? Porque as coisas não
não parece nem gostoso nem dory.
48
00:02:14,338 --> 00:02:16,638
Está tudo bem.
49
00:02:16,640 --> 00:02:19,641
Mas você não é o único
nomeado para Melhor Missão Estrangeira.
50
00:02:19,643 --> 00:02:21,510
Oh sério? Papai foi indicado?
51
00:02:21,512 --> 00:02:22,444
Não. Eu!
52
00:02:22,446 --> 00:02:24,746
Oh. Mãe, isso é incrível.
53
00:02:24,748 --> 00:02:27,516
As senhoras Cooper representando.
54
00:02:27,518 --> 00:02:29,751
Você não parece muito feliz com isso.
55
00:02:29,753 --> 00:02:31,319
- Estou feliz.
- Você não parece feliz.
56
00:02:31,321 --> 00:02:33,155
- Estou feliz.
- Você não parece feliz.
57
00:02:33,157 --> 00:02:34,689
Estou feliz, ok?
58
00:02:34,691 --> 00:02:37,926
Estou muito, muito feliz.
59
00:02:37,928 --> 00:02:40,095
Você pode querer enviar uma mensagem
seu rosto e deixe-o saber,
60
00:02:40,097 --> 00:02:43,298
porque agora você parece um pouco grrrr.
61
00:02:43,300 --> 00:02:45,333
Não sei do que você está falando.
62
00:02:45,335 --> 00:02:49,137
Mãe, você gostaria de mim
recusar a nomeação?
63
00:02:49,139 --> 00:02:51,339
Não. Eu nunca pediria que você fizesse isso.
64
00:02:51,341 --> 00:02:55,677
Isso me tornaria um péssimo
mãe e um ser humano horrível.
65
00:02:55,679 --> 00:02:58,346
Não há razão para você desistir.
66
00:02:58,348 --> 00:03:00,215
A menos que você queira.
67
00:03:01,384 --> 00:03:03,518
Ou você me ama.
68
00:03:03,520 --> 00:03:06,288
Mãe, isso foi um teste,
e você falhou miseravelmente.
69
00:03:06,290 --> 00:03:08,123
Não, não vou desistir.
70
00:03:08,125 --> 00:03:09,524
Você sabe o que? Multar.
71
00:03:09,526 --> 00:03:12,894
Multar. Então tente não ser um péssimo perdedor.
72
00:03:12,896 --> 00:03:15,463
Eu realmente não sei o que
tipo de perdedor eu seria,
73
00:03:15,465 --> 00:03:17,465
porque nunca perdi nada.
74
00:03:17,467 --> 00:03:19,534
Eu também não sei o que é
gostaria de não ser indicado,
75
00:03:19,536 --> 00:03:21,703
mas tenho certeza que você poderia
conte-me tudo sobre isso.
76
00:03:27,376 --> 00:03:30,278
(Inspirando alto)
77
00:03:36,152 --> 00:03:37,352
Vamos, querido.
78
00:03:37,354 --> 00:03:39,387
Belo smoking, pai.
79
00:03:39,389 --> 00:03:40,589
Obrigado.
80
00:03:40,591 --> 00:03:42,157
De quem é?
81
00:03:42,159 --> 00:03:43,525
O que você está falando?
82
00:03:43,527 --> 00:03:45,560
Isto é meu. Usei no meu casamento.
83
00:03:45,562 --> 00:03:47,429
Oh sério? Encaixou então?
84
00:03:47,431 --> 00:03:51,399
Acontece que acho que parece ótimo,
considerando que tive dois filhos desde então.
85
00:03:51,401 --> 00:03:55,537
Você sabe como ter filhos
realmente funciona, certo, pai?
86
00:03:55,539 --> 00:03:58,106
Você não estaria aqui se eu não fizesse isso.
87
00:03:58,108 --> 00:04:00,342
Parece bem, mãe.
88
00:04:00,344 --> 00:04:02,177
Obrigado.
89
00:04:03,613 --> 00:04:05,880
Uau! Você está fantástico!
90
00:04:05,882 --> 00:04:07,882
Obrigado. E eu gosto do seu smoking.
91
00:04:07,884 --> 00:04:09,551
Obrigado.
92
00:04:09,553 --> 00:04:12,621
Vem no seu tamanho?
93
00:04:12,623 --> 00:04:14,689
É o meu tamanho.
94
00:04:14,691 --> 00:04:16,258
Quase.
95
00:04:16,260 --> 00:04:17,959
Ouvir.
96
00:04:17,961 --> 00:04:20,095
Eu te amo, querido, mas
você foi um pouco desagradável
97
00:04:20,097 --> 00:04:22,597
desde que essas nomeações foram divulgadas.
98
00:04:22,599 --> 00:04:26,434
Eu quero que você coloque um sorriso em seu rosto,
e vá fazer as pazes com sua filha.
99
00:04:26,436 --> 00:04:27,636
Você pode fazer isso por mim?
100
00:04:27,638 --> 00:04:29,304
Tudo bem, Craig.
101
00:04:29,306 --> 00:04:32,440
Eu tenho agido como um idiota,
competindo com minha própria filha.
102
00:04:32,442 --> 00:04:34,876
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo.
103
00:04:34,878 --> 00:04:38,213
Ei, KC, querido, eu te amo.
104
00:04:38,215 --> 00:04:40,615
Você virá aqui para que eu possa me desculpar?
105
00:04:40,617 --> 00:04:41,916
Chegando.
106
00:04:41,918 --> 00:04:43,885
Ok, então vou me desculpar,
107
00:04:43,887 --> 00:04:45,453
e então toda a família vai
saia e divirta-se.
108
00:04:45,455 --> 00:04:47,555
É disso que estou falando...
109
00:04:50,660 --> 00:04:52,460
O que diabos você pensa que está vestindo?
110
00:04:52,462 --> 00:04:55,830
Um vestido adequado para
uma garota de 16 anos.
111
00:04:55,832 --> 00:04:57,999
E o que você está vestindo?
112
00:04:58,001 --> 00:04:59,968
Meu vestido novo. Acabei de comprar.
113
00:04:59,970 --> 00:05:02,837
Em que loja? Para sempre inapropriado?
114
00:05:05,449 --> 00:05:07,409
O que você disse, Ernesto?
Precisa de ajuda com sua gravata borboleta?
115
00:05:07,411 --> 00:05:08,910
Sim, já vou aí, amigo.
116
00:05:08,912 --> 00:05:11,913
Mãe, qual é o seu problema?
117
00:05:11,915 --> 00:05:13,348
Ah, KC, estou envergonhado.
118
00:05:13,350 --> 00:05:14,916
Não sei por que estou agindo assim.
119
00:05:14,918 --> 00:05:18,620
Querida, estou realmente orgulhoso de
você, e você merece vencer.
120
00:05:18,622 --> 00:05:20,955
E você sabe o que? Quando você faz isso, eu
estará torcendo mais alto do que ninguém,
121
00:05:20,957 --> 00:05:23,291
porque eu te amo.
122
00:05:23,293 --> 00:05:25,260
Você é minha garotinha.
123
00:05:25,262 --> 00:05:26,528
(Nómago)
124
00:05:26,530 --> 00:05:28,296
Tudo bem, ponto entendido.
125
00:05:28,298 --> 00:05:29,698
Eu coloquei um pouco grosso.
126
00:05:29,700 --> 00:05:31,499
Mas eu quis dizer isso.
127
00:05:31,501 --> 00:05:32,667
(Vômito)
128
00:05:32,669 --> 00:05:34,269
KC, você está bem?
129
00:05:34,271 --> 00:05:38,640
Sim. De repente eu senti um
um pouco enjoado do estômago.
130
00:05:38,642 --> 00:05:40,975
Parece que você tem comida
envenenamento. O que você comeu?
131
00:05:40,977 --> 00:05:43,345
Só aquela massa que...
132
00:05:43,347 --> 00:05:47,515
- você me fez.
- O que você está dizendo?
133
00:05:47,517 --> 00:05:49,984
Estou dizendo que você fez isso comigo.
Você envenenou sua própria filha.
134
00:05:49,986 --> 00:05:52,721
KC, você honestamente acredita
que eu iria envenenar alguém?
135
00:05:52,723 --> 00:05:55,724
Bem, você fez isso com o
agente inimigo no Luxemburgo.
136
00:05:55,726 --> 00:05:57,726
Foi assim que você conseguiu
nomeação em primeiro lugar.
137
00:05:59,328 --> 00:06:01,463
Você me deixou mal do estômago.
138
00:06:01,465 --> 00:06:02,831
Literalmente.
139
00:06:02,833 --> 00:06:04,232
(Vômito)
140
00:06:04,234 --> 00:06:05,800
Ah, querido.
141
00:06:05,802 --> 00:06:07,602
OK.
142
00:06:11,707 --> 00:06:16,244
Eca. Eu não posso acreditar que estou
indicado na categoria gadget.
143
00:06:16,246 --> 00:06:17,979
Eu pensei que era uma honra
apenas para ser nomeado.
144
00:06:17,981 --> 00:06:22,250
Por favor. Eu competi contra um
Abridor de garrafas I Heart New York
145
00:06:22,252 --> 00:06:23,818
e um grampeador.
146
00:06:23,820 --> 00:06:26,988
Eu, o robô mais sofisticado do mundo,
147
00:06:26,990 --> 00:06:30,091
contra coisas que você
encontrar em uma gaveta de lixo.
148
00:06:30,093 --> 00:06:32,827
Pelo menos é melhor que a minha categoria.
149
00:06:32,829 --> 00:06:35,597
Não foi nomeado de forma alguma.
150
00:06:35,599 --> 00:06:39,234
Esses são os indicados
de Melhor Espião Coadjuvante.
151
00:06:39,236 --> 00:06:40,735
O que eles têm que eu não tenho?
152
00:06:40,737 --> 00:06:44,939
Habilidades, aparência, personalidade, o
capacidade de deixar crescer pelos faciais.
153
00:06:44,941 --> 00:06:46,541
Ok, Judy, chega. Entendo.
154
00:06:46,543 --> 00:06:49,744
Um senso de estilo, namoradas,
uma glândula pituitária em funcionamento.
155
00:06:49,746 --> 00:06:51,346
Quer que eu continue?
156
00:06:51,348 --> 00:06:54,949
De repente, não tenho certeza se quero continuar.
157
00:06:54,951 --> 00:06:58,219
Eu me sinto péssimo por causa de KC.
158
00:06:58,221 --> 00:07:00,688
Quer dizer, aqui estou eu
este jantar de premiação chique,
159
00:07:00,690 --> 00:07:02,857
e ela está em casa se sentindo
doente, pensando o pior de mim.
160
00:07:02,859 --> 00:07:05,393
Vamos, Kira, somos só nós dois.
161
00:07:05,395 --> 00:07:07,395
Você a envenenou?
162
00:07:07,397 --> 00:07:10,198
Você fez?
163
00:07:10,200 --> 00:07:12,233
Claro que não.
164
00:07:12,235 --> 00:07:13,802
Juro pelo seu smoking apertado.
165
00:07:13,804 --> 00:07:15,603
Não está apertado.
166
00:07:15,605 --> 00:07:18,039
Apenas cortando meu
circulação um pouco.
167
00:07:20,876 --> 00:07:22,710
(Feedback choraminga)
168
00:07:22,712 --> 00:07:25,480
Boa noite, senhoras e senhores,
169
00:07:25,482 --> 00:07:28,082
e bem-vindo ao 30º prêmio anual Orgi.
170
00:07:31,720 --> 00:07:34,622
Sou Buck Marshall da televisão,
171
00:07:34,624 --> 00:07:37,292
apresentador do Fly Fishing With Buck Marshall,
172
00:07:37,294 --> 00:07:41,996
Contos do necrotério com Buck
Marshall e meu novo game show,
173
00:07:41,998 --> 00:07:44,732
Passe a bola com... você adivinhou
174
00:07:44,734 --> 00:07:45,834
Buck Marshall.
175
00:07:47,670 --> 00:07:51,473
Disseram-me que este é o terceiro
vez que recebi esses prêmios,
176
00:07:51,475 --> 00:07:55,810
embora pela minha vida, eu
não tenho uma única lembrança disso.
177
00:07:55,812 --> 00:07:57,812
Eu poderia dizer o mesmo
para meu segundo casamento.
178
00:07:57,814 --> 00:08:00,114
(Rim shot, risadas do público)
179
00:08:00,116 --> 00:08:02,650
Ele usou a mesma piada no ano passado.
180
00:08:02,652 --> 00:08:06,187
Talvez esta noite eles possam apagar
nossa memória em vez da dele.
181
00:08:10,526 --> 00:08:12,794
Não se preocupe, KC.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,597
Marisa está aqui
183
00:08:15,599 --> 00:08:17,532
Eu cuidarei de você para que recupere a saúde.
184
00:08:17,534 --> 00:08:19,968
Marisa, só porque você matou aula
185
00:08:19,970 --> 00:08:21,970
e gaste a maior parte do seu
tempo na enfermaria,
186
00:08:21,972 --> 00:08:23,705
não faz de você uma enfermeira de verdade.
187
00:08:23,707 --> 00:08:25,707
Além disso, você odeia estar perto de pessoas doentes.
188
00:08:25,709 --> 00:08:30,612
Sim, exceto quando tenho um teste difícil
chegando para o qual não estudei.
189
00:08:30,614 --> 00:08:32,747
Então sente-se aí e respire em mim, doente.
190
00:08:34,283 --> 00:08:36,718
Marisa, você percebe que
não consigo pegar intoxicação alimentar.
191
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Bem, não com essa atitude, você não pode.
192
00:08:39,122 --> 00:08:41,055
Agora vamos lá, vomite em mim.
193
00:08:41,057 --> 00:08:42,857
Menos tagarelice, mais tagarelice.
194
00:08:44,860 --> 00:08:47,729
Marisa, tudo que eu quero fazer
é beber um pouco do meu chá,
195
00:08:47,731 --> 00:08:51,699
mantê-lo dentro do meu
corpo e volte a dormir.
196
00:08:51,701 --> 00:08:53,134
Deixe-me ajudá-lo.
197
00:08:59,308 --> 00:09:04,579
E agora, indicados para Melhor
Desempenho em uma missão estrangeira...
198
00:09:04,581 --> 00:09:06,180
É isso, é isso.
199
00:09:06,182 --> 00:09:07,882
Whitney Larson para o Canadá.
200
00:09:09,718 --> 00:09:11,786
Harris Russo pela Estônia.
201
00:09:14,590 --> 00:09:16,758
KC Cooper para Monróvia.
202
00:09:16,760 --> 00:09:19,561
Ei...
203
00:09:19,563 --> 00:09:22,430
E Kira Cooper para Luxemburgo.
204
00:09:22,432 --> 00:09:23,998
Tudo bem!
205
00:09:25,935 --> 00:09:29,804
E o prêmio Orgi vai para...
206
00:09:36,579 --> 00:09:39,814
Boa noite, senhoras e senhores.
207
00:09:42,351 --> 00:09:46,254
Gente, eu não acho isso
faz parte do programa.
208
00:09:46,256 --> 00:09:48,957
Verdade seja dita, eu não
vá para o ensaio técnico
209
00:09:48,959 --> 00:09:51,292
porque vocês não pagam o suficiente.
210
00:09:51,294 --> 00:09:54,362
O que está acontecendo?!
211
00:09:54,364 --> 00:09:56,431
Eu vou te contar o que está acontecendo.
212
00:09:56,433 --> 00:09:59,534
Ninguém vai a lugar nenhum.
213
00:09:59,536 --> 00:10:01,135
Isso não é bom.
214
00:10:01,137 --> 00:10:02,737
Conte-me sobre isso.
215
00:10:02,739 --> 00:10:04,906
Eu estava prestes a ir ao banheiro.
216
00:10:04,908 --> 00:10:07,842
Todas as suas armas foram desativadas.
217
00:10:10,861 --> 00:10:12,981
Meu povo está chegando
para coletar seus dispositivos...
218
00:10:12,983 --> 00:10:16,217
telefones, armas laser, brincos, tudo isso.
219
00:10:16,219 --> 00:10:17,919
Bup-bup-bup.
220
00:10:17,921 --> 00:10:20,121
Entregue essa peruca, senhora.
Não é meu primeiro rodeio.
221
00:10:27,296 --> 00:10:29,931
Tudo bem, agora vamos facilitar isso.
222
00:10:29,933 --> 00:10:33,134
Estou procurando o agente
que afastou meu pai,
223
00:10:33,136 --> 00:10:35,970
Tony "O Dedão do Pé" Tolentino.
224
00:10:35,972 --> 00:10:38,606
Isso mesmo.
225
00:10:38,608 --> 00:10:40,642
Sou Tony "O Dedão do Pé" Júnior.
226
00:10:40,644 --> 00:10:42,176
Dedão do pé Júnior.
227
00:10:42,178 --> 00:10:43,911
Isso não faria dele o dedinho do pé?
228
00:10:43,913 --> 00:10:45,980
Não, isso não faz de mim o dedinho do pé!
229
00:10:47,349 --> 00:10:49,851
Eu me ressinto dessa insinuação.
230
00:10:51,020 --> 00:10:54,489
Então, qual de vocês é o Agente 8433599?
231
00:10:56,925 --> 00:10:59,127
Ok, tudo bem.
232
00:10:59,129 --> 00:11:01,996
Vou questionar cada um de vocês
até descobrir quem é.
233
00:11:01,998 --> 00:11:05,500
Ninguém vai te contar
qualquer coisa, então faça o seu pior.
234
00:11:05,502 --> 00:11:07,368
Esses agentes foram treinados para resistir
235
00:11:07,370 --> 00:11:09,837
- dor física incrível.
- Nós temos?
236
00:11:09,839 --> 00:11:12,507
Você ainda não foi treinado?
237
00:11:12,509 --> 00:11:14,676
Sim, você não vai gostar nada disso.
238
00:11:17,279 --> 00:11:25,279
Se o Agente 8433599 não se apresentar,
começaremos a eliminar vocês um por um,
239
00:11:25,722 --> 00:11:28,022
começando por ela.
240
00:11:28,024 --> 00:11:29,891
Ótimo. Eles estão começando
com Whitney Larson.
241
00:11:29,893 --> 00:11:32,794
Minhas chances acabaram de melhorar.
242
00:11:32,796 --> 00:11:34,862
Kira!
243
00:11:34,864 --> 00:11:37,699
Precisamos entrar em contato com KC e
deixe-a saber que precisamos de ajuda.
244
00:11:37,701 --> 00:11:41,069
Mas o dispositivo dele desligou
toda a comunicação de saída.
245
00:11:41,071 --> 00:11:43,571
Não quando você tem o seu
próprio satélite embutido.
246
00:11:43,573 --> 00:11:46,240
Pegue isso, abridor de garrafas I Heart New York.
247
00:11:53,082 --> 00:11:56,884
KC, alguém colocou o
Prêmios Orgi no bloqueio.
248
00:11:56,886 --> 00:11:59,320
Precisamos que você nos tire daqui.
249
00:11:59,322 --> 00:12:01,556
Ajude-nos, KC Cooper.
250
00:12:01,558 --> 00:12:03,091
Você é nossa única esperança.
251
00:12:03,093 --> 00:12:04,926
Minha família precisa de mim.
252
00:12:04,928 --> 00:12:06,761
Sou forte, estou focado,
253
00:12:06,763 --> 00:12:08,162
- Sou invencível.
- (estômago roncando)
254
00:12:08,164 --> 00:12:10,832
Eu vou precisar da sua ajuda
para sair deste sofá.
255
00:12:18,074 --> 00:12:21,076
Marisa, você poderia por favor
basta escolher uma pista, por favor?
256
00:12:21,078 --> 00:12:22,744
Multar. Eu escolho este.
257
00:12:22,746 --> 00:12:25,414
(Gemendo)
258
00:12:25,416 --> 00:12:30,385
E infelizmente, meu estômago
fica na outra faixa.
259
00:12:30,387 --> 00:12:32,387
Marisa, você poderia, por favor, relaxar?
260
00:12:32,389 --> 00:12:37,192
Não sei por que não passei no meu
teste de estrada nas duas primeiras vezes.
261
00:12:37,194 --> 00:12:39,628
Aqueles caras do DMV
deve ter resolvido isso para mim.
262
00:12:41,064 --> 00:12:44,433
Acelere o ritmo, vovô.
Temos vidas para salvar.
263
00:12:49,672 --> 00:12:51,273
Psiu.
264
00:12:53,609 --> 00:12:55,077
Ah, criança.
265
00:13:04,287 --> 00:13:06,555
- Pai, está ficando perigoso.
- Eu sei.
266
00:13:06,557 --> 00:13:08,390
Não podemos mais esperar.
267
00:13:08,392 --> 00:13:09,891
Estou entrando.
268
00:13:09,893 --> 00:13:12,861
(Rindo)
269
00:13:12,863 --> 00:13:14,629
Deus te abençoe, Ernie.
270
00:13:14,631 --> 00:13:17,399
Sempre posso contar com você para
faça uma piada e melhore o clima.
271
00:13:17,401 --> 00:13:19,634
Estou falando sério.
272
00:13:19,636 --> 00:13:22,304
Se eu puder ser um herói na frente
de toda a Organização,
273
00:13:22,306 --> 00:13:24,873
então finalmente vou conseguir
o reconhecimento que mereço.
274
00:13:24,875 --> 00:13:27,809
Que tal você ser reconhecido
como o cara que estava sentado lá
275
00:13:27,811 --> 00:13:29,044
e não fez nada estúpido?
276
00:13:29,046 --> 00:13:31,279
Isso é uma ordem, filho.
277
00:13:35,318 --> 00:13:38,253
Tudo bem, mal podemos esperar
por aí por mais tempo. Estou entrando.
278
00:13:38,255 --> 00:13:40,322
Entrar foi ideia minha.
279
00:13:40,324 --> 00:13:42,457
Pare de tentar receber crédito
por tudo, Ernesto.
280
00:13:42,459 --> 00:13:43,558
Não admira que não tenham indicado você.
281
00:13:43,560 --> 00:13:45,627
Eles também não nomearam você.
282
00:13:47,463 --> 00:13:48,597
Olhe aqui.
283
00:13:48,599 --> 00:13:51,733
Eu acho que você precisa pegar seus homens
e saia daqui agora mesmo.
284
00:13:51,735 --> 00:13:54,302
- Ah, você quer que a gente vá embora.
- Sim.
285
00:13:54,304 --> 00:13:56,505
OK. Façam as malas, rapazes. Estamos indo embora,
286
00:13:56,507 --> 00:13:59,474
porque esse cara nos pediu com educação, você sabe/
287
00:13:59,476 --> 00:14:02,110
Vá coçar, cara.
288
00:14:02,112 --> 00:14:04,746
OK. Só vou dizer isso uma vez,
289
00:14:04,748 --> 00:14:07,749
- e para o seu bem, espero que você esteja ouvindo.
- (grunhidos)
290
00:14:07,751 --> 00:14:12,354
Eu tenho 50 bananas de dinamite
por baixo deste smoking.
291
00:14:12,356 --> 00:14:17,592
Eu não acredito que você possa caber 50
chicletes por baixo daquele smoking.
292
00:14:19,362 --> 00:14:24,699
Se o seu plano brilhante é economizar
todos explodindo-os,
293
00:14:24,701 --> 00:14:26,701
você definitivamente não está
o agente que procuro.
294
00:14:26,703 --> 00:14:28,737
Então...
295
00:14:30,139 --> 00:14:32,774
Bem, eu tentei.
296
00:14:39,549 --> 00:14:42,684
Tudo bem, Marisa, estou dentro.
e estou me sentindo melhor.
297
00:14:42,686 --> 00:14:44,386
Acho que estou todo vomitado.
298
00:14:44,388 --> 00:14:47,355
Obrigado por fazer donuts
na garagem.
299
00:14:47,357 --> 00:14:49,558
Marisa, preciso que você puxe
elaborar os esquemas do edifício,
300
00:14:49,560 --> 00:14:51,526
e me encontre uma maneira de chegar ao salão de baile.
301
00:14:51,528 --> 00:14:54,129
KC, eu não sei como
traga os esquemas.
302
00:14:54,131 --> 00:14:57,065
Francamente, não tenho muita certeza
o que significa a palavra esquemas,
303
00:14:57,067 --> 00:14:59,434
mas se for algo parecido
matemática, não sua garota.
304
00:15:01,037 --> 00:15:02,571
Ah, eu consegui.
305
00:15:02,573 --> 00:15:04,039
Eu consegui!
306
00:15:04,041 --> 00:15:06,374
Ótimo. Isso é ótimo. Pode
você me diz para onde ir?
307
00:15:06,376 --> 00:15:08,543
Bem, de acordo com este mapa,
308
00:15:08,545 --> 00:15:11,680
você deveria ir encontrar alguém
quem sabe ler um mapa.
309
00:15:11,682 --> 00:15:14,649
Marisa, você pode fazer isso.
310
00:15:14,651 --> 00:15:19,554
Ok, hum, apenas finja que
salão de baile é o quarto de um menino fofo.
311
00:15:19,556 --> 00:15:22,691
OK? E seus pais estão em
a sala assistindo TV.
312
00:15:22,693 --> 00:15:24,526
O que eles estão assistindo?
313
00:15:24,528 --> 00:15:26,494
Perigo, ok? Eles estão assistindo Jeopardy.
314
00:15:26,496 --> 00:15:28,563
E ele não tem permissão para receber ninguém
315
00:15:28,565 --> 00:15:31,866
- Por quê?
- Porque ele chamou a irmã de idiota.
316
00:15:31,868 --> 00:15:34,035
Ele soa
tipo... - Não.
317
00:15:34,037 --> 00:15:37,872
Ele não é anti-mulheres,
ele é apenas anti-sua irmã.
318
00:15:37,874 --> 00:15:40,875
OK? Agora me diga como
para chegar ao quarto dele. Ir.
319
00:15:40,877 --> 00:15:42,844
Ok, ok, sim.
320
00:15:42,846 --> 00:15:45,614
Use a escada de incêndio e
suba para o segundo andar,
321
00:15:45,616 --> 00:15:47,082
certifique-se de que a costa esteja limpa.
322
00:15:47,084 --> 00:15:50,619
Ah, e tire os sapatos para que ele
os pais não ouvem seus passos.
323
00:15:50,621 --> 00:15:53,054
Erro de novato.
324
00:15:53,056 --> 00:15:57,192
Agora deve haver uma saída de ar
trinta passos à sua esquerda.
325
00:15:57,194 --> 00:15:59,194
Uau!
326
00:15:59,196 --> 00:16:01,329
Coisas de espionagem são divertidas.
327
00:16:03,699 --> 00:16:06,301
- Ah, não, à sua direita, à sua direita.
- Garota!
328
00:16:06,303 --> 00:16:08,470
Ok, agora shimmy shimmy mais dez pés,
329
00:16:08,472 --> 00:16:11,473
e então você pode descer
no armário de utilidades
330
00:16:11,475 --> 00:16:14,342
perto do segredo de volta
entrada do salão de baile.
331
00:16:17,313 --> 00:16:21,116
Você quer me dizer que há um segredo
entrada dos fundos do salão de baile?
332
00:16:21,118 --> 00:16:22,550
Por que estou rastejando por uma saída de ar?
333
00:16:22,552 --> 00:16:24,386
O que há de errado com você?
334
00:16:24,388 --> 00:16:28,490
Hum, eu não sei. Talvez
é que não sou um espião.
335
00:16:28,492 --> 00:16:30,759
Agora você rasteja de barriga,
336
00:16:30,761 --> 00:16:33,495
e chegar na casa daquele garoto fofo
quarto antes de outra garota
337
00:16:33,497 --> 00:16:34,929
manda uma mensagem para ele e
a próxima coisa que você sabe,
338
00:16:34,931 --> 00:16:36,931
ele está levando Heather
Watson para o Baile da Primavera,
339
00:16:36,933 --> 00:16:39,134
e você não tem nada melhor
para fazer em um sábado à noite
340
00:16:39,136 --> 00:16:41,569
do que tentar pegar uma intoxicação alimentar.
341
00:16:47,276 --> 00:16:49,244
O que?!
342
00:16:49,246 --> 00:16:51,746
Fico com fome quando estou sob pressão.
343
00:16:51,748 --> 00:16:54,816
Seu smoking deve estar morrendo de fome.
344
00:16:56,652 --> 00:16:59,521
Ei, dedão do pé, por que não
você interroga este a seguir?
345
00:16:59,523 --> 00:17:03,858
Acho que há uma boa chance de Big
A boca aqui é o Agente 8433599.
346
00:17:05,661 --> 00:17:09,531
Sim, tenho certeza que o agente que sou
procura não tem nove anos.
347
00:17:09,533 --> 00:17:11,132
Você já verificou suas sobrancelhas?
348
00:17:11,134 --> 00:17:14,002
Talvez o agente que você está procurando
pois está acampando lá.
349
00:17:15,971 --> 00:17:18,340
Tudo bem, vamos. É
hora de interrogar aquele
350
00:17:18,342 --> 00:17:21,209
que está vestido como Taylor
A irmã mais nova de Swift.
351
00:17:21,211 --> 00:17:23,378
(Gaguejando)
352
00:17:23,380 --> 00:17:27,015
Em primeiro lugar, este vestido
é apropriado para qualquer idade,
353
00:17:27,017 --> 00:17:31,319
se você tiver pernas para isso, e eu tenho.
354
00:17:31,321 --> 00:17:33,555
Agora desça e chame seus capangas.
355
00:17:33,557 --> 00:17:34,789
(risos)
356
00:17:34,791 --> 00:17:37,459
Ok, eu realmente não vejo o que há de tão engraçado.
357
00:17:37,461 --> 00:17:41,162
As armas laser que usamos são
ativado por nossas impressões digitais.
358
00:17:41,164 --> 00:17:44,065
Então vá em frente. Puxe o gatilho.
359
00:17:44,067 --> 00:17:45,934
Veja o que acontece.
360
00:17:46,969 --> 00:17:50,138
- (Clicando)
- Ah, graças a Deus.
361
00:17:51,707 --> 00:17:53,975
A tecnologia de impressão digital
ainda está em fase beta.
362
00:17:56,812 --> 00:18:01,116
Mas com esse tipo de coragem,
talvez você seja o Agente 8433599.
363
00:18:04,053 --> 00:18:06,488
Sim, não há como ela ter ganhado esse prêmio.
364
00:18:08,324 --> 00:18:10,844
Mas você sabe o que? Ela tem
as pernas para tirar o vestido.
365
00:18:22,772 --> 00:18:24,706
Ah, ei.
366
00:18:24,708 --> 00:18:26,708
Hum, acho que posso estar no lugar errado.
367
00:18:26,710 --> 00:18:28,610
Este não é o bar mitzvah de Kevin Finkelberg?
368
00:18:30,079 --> 00:18:31,579
Oh, cara, isso é estranho.
369
00:18:31,581 --> 00:18:32,947
Meu erro. Você sabe o que?
370
00:18:32,949 --> 00:18:34,916
Está tudo bem. Não se preocupe comigo.
371
00:18:34,918 --> 00:18:37,639
- Vou encontrar uma saída.
- Acho que você está exatamente onde pertence.
372
00:18:40,189 --> 00:18:42,457
Pelo menos agora você está.
373
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
KC, você está bem?
374
00:18:44,628 --> 00:18:47,028
Eu gostaria de poder ver o que estava acontecendo.
375
00:18:47,030 --> 00:18:51,633
Espere um segundo. Eu acho que posso...
376
00:18:51,635 --> 00:18:53,601
O feed de vídeo ao vivo.
377
00:18:53,603 --> 00:18:56,371
Oh, recebi o feed de vídeo ao vivo.
378
00:18:56,373 --> 00:19:00,041
Ah, ah, ah. Isto não é
parecendo bom para você, KC.
379
00:19:00,043 --> 00:19:01,743
Ah, não posso assistir.
380
00:19:01,745 --> 00:19:03,478
Como faço para desligar isso?
381
00:19:03,480 --> 00:19:06,381
Oh, uh, controles de iluminação.
O que isso faz?
382
00:19:08,751 --> 00:19:10,652
Isso mesmo, bandidos.
383
00:19:10,654 --> 00:19:13,488
Que tal um pouco de iluminação ambiente?
384
00:19:13,490 --> 00:19:15,957
Enquanto estamos nisso, como
sobre um pouco de música ambiente?
385
00:19:15,959 --> 00:19:19,194
(Música de dança toca)
386
00:19:26,735 --> 00:19:27,902
Ah!
387
00:19:27,904 --> 00:19:30,472
Sente-se. Eu ainda estou no comando.
388
00:19:30,474 --> 00:19:31,506
Não machuque KC.
389
00:19:31,508 --> 00:19:32,674
Ah, KC.
390
00:19:32,676 --> 00:19:35,844
Você não quer dizer Agente 8433599?
391
00:19:35,846 --> 00:19:38,746
Sim. Você descobriu.
392
00:19:38,748 --> 00:19:42,283
Fui eu quem prendeu seu pai
porque ele era um canalha, assim como você.
393
00:19:42,285 --> 00:19:44,519
Sou o Agente 8433599.
394
00:19:44,521 --> 00:19:47,589
Eu vou fazer algo
realmente vale a pena nomear.
395
00:19:47,591 --> 00:19:50,024
Ela está mentindo.
396
00:19:50,026 --> 00:19:53,761
Sou o Agente 8433599.
397
00:19:53,763 --> 00:19:56,631
Ambos estão mentindo. Sou o Agente 8433599.
398
00:19:56,633 --> 00:19:59,667
Não, não, não, não, não. Não
roubar meu momento de herói.
399
00:19:59,669 --> 00:20:03,204
Sou o Agente 8433599.
400
00:20:03,206 --> 00:20:07,675
Não, sou o Agente 8433599.
401
00:20:07,677 --> 00:20:10,478
Não, sou o Agente 8433599.
402
00:20:10,480 --> 00:20:15,049
Todos: Não, sou o Agente 8433599.
403
00:20:15,051 --> 00:20:16,751
Chega!
404
00:20:20,689 --> 00:20:25,793
Para que conste, não sou o Agente 8433599.
405
00:20:27,162 --> 00:20:29,631
Ei, pai, flexione suas armas.
406
00:20:29,633 --> 00:20:30,832
Não tenho armas, KC.
407
00:20:30,834 --> 00:20:32,467
Não, não esse tipo de arma.
408
00:20:32,469 --> 00:20:34,335
O show de armas.
409
00:20:34,337 --> 00:20:36,871
Oh sim.
410
00:20:36,873 --> 00:20:38,773
Que tal isso?
411
00:20:43,679 --> 00:20:44,879
Obrigado, pai.
412
00:20:44,881 --> 00:20:46,214
Ah, a propósito, smoking matador.
413
00:20:49,084 --> 00:20:52,854
Bem, não se esqueça de dizer olá ao seu
pai para mim na prisão, Little Toe,
414
00:20:52,856 --> 00:20:54,989
porque você vai ficar longe por muito tempo.
415
00:21:03,265 --> 00:21:07,168
KC, sinto muito pela forma como agi.
416
00:21:07,170 --> 00:21:11,105
Eu acho que ver você nomeado
seu primeiro ano,
417
00:21:11,107 --> 00:21:15,276
e você ser tão jovem e ter seu
toda a vida e carreira pela frente,
418
00:21:15,278 --> 00:21:18,846
Eu não sei, querido, isso
apenas me fez sentir tão...
419
00:21:18,848 --> 00:21:21,716
tão... velho.
420
00:21:21,718 --> 00:21:24,953
Mãe, velho? Realmente?
421
00:21:24,955 --> 00:21:27,755
Você acabou de salvar todos
agente na Organização,
422
00:21:27,757 --> 00:21:30,191
e você fez isso usando um
vestido de cocktail e salto agulha.
423
00:21:30,193 --> 00:21:31,960
Mãe, você não está envelhecendo.
424
00:21:31,962 --> 00:21:33,962
Você está melhorando.
425
00:21:33,964 --> 00:21:35,897
Ah, querido, obrigado.
426
00:21:35,899 --> 00:21:39,801
Olha, mesmo se eu ganhar esta noite,
Eu vou te dar o prêmio.
427
00:21:39,803 --> 00:21:41,536
Porque você merece.
428
00:21:41,538 --> 00:21:43,838
E estou orgulhoso de você, garoto.
429
00:21:46,308 --> 00:21:48,743
Bem-vindos de volta, pessoal.
430
00:21:48,745 --> 00:21:50,411
Está começando.
431
00:21:50,413 --> 00:21:52,580
Craig, venha aqui.
432
00:21:52,582 --> 00:21:55,550
Agora, onde estávamos?
433
00:21:55,552 --> 00:22:00,655
Ah, sim, o melhor desempenho
Para uma missão estrangeira.
434
00:22:00,657 --> 00:22:04,292
E o prêmio Orgi vai para...
435
00:22:04,294 --> 00:22:07,128
-Kira Cooper!
- Sim!
436
00:22:10,799 --> 00:22:14,969
Eu ganhei, eu ganhei e
você perdeu e você perdeu
437
00:22:14,971 --> 00:22:16,537
Sim, sim!
438
00:22:18,140 --> 00:22:20,341
Obrigado, obrigado.
439
00:22:20,343 --> 00:22:22,176
Oh, meu Deus.
440
00:22:22,178 --> 00:22:24,512
Isto foi totalmente inesperado.
441
00:22:26,815 --> 00:22:29,150
Quer dizer, nunca pensei que iria ganhar.
442
00:22:29,152 --> 00:22:33,488
Mas, hum, isso não é só sobre mim.
443
00:22:33,490 --> 00:22:35,423
Não. Hum...
444
00:22:35,425 --> 00:22:39,027
Gostaria de dedicar este prêmio a
445
00:22:39,029 --> 00:22:45,433
todos os bandidos cujas bundas eu chutei
para tornar este prêmio possível! Sim!
446
00:22:45,435 --> 00:22:48,036
Obrigado, obrigado!
447
00:22:48,038 --> 00:22:51,839
Uh, mãe, eu acho que você
esqueci de mencionar alguém.
448
00:22:51,841 --> 00:22:54,809
Olha o que eu fiz! Sim!
449
00:22:54,811 --> 00:22:57,078
Você está voltando para casa, para mamãe!
450
00:22:59,348 --> 00:23:01,115
Rob, seu nome está na TV.
451
00:23:01,165 --> 00:23:05,715
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0